You can UuA an AA flight on a BA ticket but only from certain selling classes.
Upgrading using Avios points on AA and IB Flights are permitted on eligible published fares only (Fare classes are: J, C, D, W, Y, B – B class not available for upgrade on AA).
Yes you can use the flagship lounge as you are a BA gold.