I assume that you've actually tried the UA PNR on the TG site? I forget about TG specifically, but not all airlines have separate PNRs.

If not, I'd just ring them up. You can call with Skype or Viber to the Bangkok reservations number for next to nothing and it'll put you at ease much faster than waiting for an email back from the US office.