I would suggest you talk to their Milan office again and purchase a more expensive ticket directly through them.
Then they may be willing to ask Manager to waive the penalty refund fee of your original ticket purchased online.
give it a try.....