Perhaps I was a little premature in starting this thread as miles posted yesterday as normal. So it looks like ANA codeshare flights operated by Starflyer DO earn miles.
I just wanted to post the result in case this information is useful for any other M&M members flying domestically in Japan.