Do you see the cert listed in your account? If so, book the room with points, call customer service and ask them to exchange for the available cert.

I do find it easier to book certs using the website vs the app.