I was just able to book an extra seat on miles to add to my wife/child's itinerary on a paid ticket. The wiki says that it's not possible to combine paid/miles but after 30 minutes on the phone, the agent was able to take care of it no problem, just a little wait to ensure the process is correct. I believe it was with an extra PNR because the name is LASTNAME/EXST