I can now give a counter-data point. I have since booked a few more UA award flights with sub-$100 taxes/fees and didn't get any reimbursement. Seems to be inconsistent, or they simply tightened the screws in the past few months and closed all loopholes.