This was likely a system failure. The potable tanks and the chemical fluid for the loos are not the same and operate on totally different systems (for fairly obvious reasons). Thus, unlikely the aircraft ran out in the sense that the supply was used up.