Did your issue clear up yet? I'm having the same issue today. I made an award booking yesterday, NOT as a points advance reservation, but it didn't end up deducting the points/issuing an e-cert, so it's now appearing as a PA reservation. When I try to go back into the reservation and deduct points, I'm getting the same error message.
4th time was the charm for me in calling in.