If the booking includes the AY flight, it is possible that there is more than one BA booking reference. With AA tickets I have seen the wording about "you cannot select seats until check-in" when looking at the "wrong" booking reference in BA's MMB. With the "right" booking reference seat selection then appears as normal.