A key consideration in changing a ticket is the change needs to be within the fares rules of the original ticket -- dates, day of the week, routing, destinations, .... It is different than booking a new ticket and the prior routing rules can significantly limit the options. When you go outside the fare rules, many times this will reverting to full-fare options only.

Have you considered keeping the original routing and adding a separate LHR-AMS segment?