The best advice I received about driving in Thailand that has served me well for the last 15 years + driving there is:

1. 100% defensive driving at all times, anticipate that every car/bike/truck will do something unexpected.
2. As a foreigner, you will be "wrong" in any accident that occurs. It doesn't matter if you are not at fault.....you will be responsible.