I used Agoda to search on "family rooms" using the OP's criteria and found, as an example, the Strand on Bencoolen. One room, 2 single beds and 1 queen bed or 2 queen beds. Many second tier hotels have family rooms. The Strand is decent and in a good location.