Without details, hard to say much. What air carrier, between what two airports?

Whether and how you can sue the guy and how you might obtain his name and address are a matter of the details required above.

Neither surprising that the cabin crew would not provide passenger details and equally not surprising that travel insurance won't cover deliberate damage.

If you were working, what about your business interruption insurance?