Your travel agent should be able to combine the two tickets in one PNR so they are linked and both TK & NH will see where you are going/coming from. If the trip is disrupted the airlines can however refuse to accomodate you as its technically two separate contracts. In practice when irregs occur the airline will try to help you if its all in one reservation.