Before you go to a US doctor, it may be worth speaking to the BA Passenger Medical team with all of the details as you've posted here.
If they are happy for your wife to travel based on the original letter then they need to communicate that to the check in staff at Denver before you got to the expense of a US doctor.