Is the restaurant refusing to issue a credit?

If not, this is exactly where the card issuer will not intervene. The slip lists two amounts to which you agreed. That is the end of it. This is not the situation where the merchant added something after you signed. It is simply something which should not have been signed.