PVG to Tomorrow Square is easy. You just need a subway mak for Shanghai, and they're readily available on the internet, in English or Chinese, although if you need to use one of the newer subway lines, note that they're not all current.

Basically, you either take the subway and need to check what transfers between lines might be required or plan on doing Maglev and then taking the subway. It's easy.