Deal with someone on site.

For the future, bear in mind that as soon as you learned that the hotel was unable to provide the advertised service, e.g. lounge closed, you could have cancelled. Any card issuer (bank) would have backed you up had it come to a chargeback. Just remember to keep screenshots of everything.