Have you tried calling PTS/CTS about the issue? Sometimes they can call the hotel and request availability for the room category (suite in this case) you want.

Alternatively, look at booking through Hyatt Prive. Those agents frequently have personal connections at properties, or can enlist a colleague who does.