OK, I recall distinctly being advised by UKBA to apply for direct airside transit visa for some non-EU passport holder ≈5 years ago and they chose another route instead.
Anyway, it seems those of us who thought we knew about the transit visa requirements do not know it well enough IRL! This ends today's OT'ing for me!