I usually just take an Uber or Lyft to Hoboken and get the path train from there. Not much more expensive than NJ Transit and my final destination is usually the west village.
Pro-tip: if you have star alliance gold, you can pay for a coach seat on the Heathrow Express and sit in a first class seat. Just show your card through the app. Pretty cool.