I'm pretty confident that Heathrow Express customer services will exchange them for you free of charge. If you feel the need to say anything, just say you weren't aware of the recent change in the rules.