Could this just be a case of the known glitch that cancelling one room of a two room reservation sometimes makes the reservation disappear (but the second room is not actually cancelled)?

Happened to me before, and I just manually added the reservation for the remaining room back into the app using the reservation number.

Have you tried calling the hotel to confirm both rooms really have cancelled?