It’s very easy to book a classic fare on LX.com. You could try LH.com if that makes it easier for you.
No problem checking bags through on separate tickets but light fares should mean you will be charged at GVA for GVA- MUC.
Linking the PNR’s won’t help with the bag fees.