I don't think they've coordinated to that extent.

Your best bet might be to book the flights with the airline you have least status on first, and then try to book the same flights with the other airline.

Alternatively, book with the airline you're going to travel on, using the other airline's points, and then try to get the same flights with the operating airline's points.