Given it was BA that caused the issue, and not by the OP instigating a free Same Day Change, I’d absolutely be wanting something back - however you dress it, this is a service failure and the advertised package wasn’t delivered.
CE to ET difference in Avios is a good starting point - and I expect, given it’s a small number, CS will come close enough to this if a claim is submitted as to it not being worth pushing further.