Quick data point (I'm OWE, flight in question was booked in paid J) -- on an AY-operated flight purchased through AA as an AA codeshare, I was able to pull up the reservation using the AY record locator on the AY website, but I was not allowed to select a seat. When I called AA, they were able to assign my desired seat.