I wouldn't worry. As a big kid I much prefer the atmosphere out in departures...I suspect your kids will feel the same.

You and the girlfriend could take turns visiting the lounge.