Here's a data point: I had an award ticket using QF points. At the upgrade counter in DOH I asked how much it would cost to UG a segment and I was told that only tickets issued by QR can be upgraded with cash; those issued by another airline can not.