I would have thought that if I couldn't check in online then my flight is under airport control while they do some seat shifting, so I doubt they would be able to check me in on separate tickets on a different carrier who is not in the same alliance. If I thought they could do that then I would have asked.