No, you cannot use the upgrade coupon with a companion coupon.
I believe you can (in theory) upgrade the companion ticket with cash, and then use the upgrade coupon for the paid ticket, but not sure how easy it will be to pull off that level of gymnastics. Also, expect the upgrade charge for the free ticket to be pretty substantial. As my Amtrak travel is on my own dime, I've never done it.