Could you take a lightweight small duvet for her to sleep on (as a mattress) to help absorb any vibrations?

I once worked in an office above the then Abbey National. I could feel the aircon when no one in the office could. We are that hypersensitive to it!

Have a good flight!