I think I am running into similar shenanigans... Have a future flight in PS (seat upgrade after booking), reservation says G class fare (original was X). Trying to upgrade to D1 with miles, but agents are insisting they would need to re-price my itinerary (some say upfare) to be eligible to use miles for upgrade... Anyone have experience with this?