I have seen many Coach pax told to use the coach bathrooms when they try to access the forward bathrooms on A321 and 752 flights between LAX and Hawaii.
I don’t think people using a bathroom is the issue though, it is the lines and the fact that in coach people tend to congregate by the bathrooms as there is so little space in the seats.