The OP's initial assumption that the fees and surcharges are described correctly in the BA confirmation email is one that any reasonable person would make. Those who know what that charge actually relates to could, I think, have found a friendlier and more polite way of sharing their knowledge.