An auto parts store would probably sell you a clearly generic hubcap from inventory, not one that matches the manufacturer's design. The rental company would immediately see the difference, and charge you to replace it with original equipment parts anyway.