I never did get an official confirmation from Barclaycard (or Hilton come to that) - only when I emailed Barclaycard - and got the response I posted above.
I did get an email from Hilton this month saying my status has been extended (Gold) so it must have "clicked through" somehow.