They were either misinformed or BS'ing you. You should call Costco Travel and complain (they got screwed as well here). This sort of thing should not go unchecked. This is exactly the sort of thing that gives the car rental industry a bad rap (and deservedly so in some cases).