Yes, you can call and ask to upgrade only the BA operated LHR-YVR leg. I do this regularly* - UUA one or more BA sectors within an itinerary that includes non BA coded or operated flights (eg AA or AS). Usual rules apply - must be BA ticket, BA flight, etc.

(* when the rare Avios award space opens up!)