These things happen from time to time (although less frequently than before thankfully). The missing Avios claim process seems to work pretty quickly so it's worth filling out the form.
You might then rapidly get a rejection saying that points have already been properly awarded (that still seems to happen) but when you go back and challenge again then it should go through OK.