Just book it separately. DL will take care of you if there's a misconnect. They'll even thru-check your luggage if you show them both tickets. You are not violating any rules doing this.

Probably not a bug. Likely that DL simply wants to keep the ATL flights for people who really need them (ie, connecting to cities in the south US or internationally)