Chances are that the property uses a vendor to operate its business center and mailroom (quaint term). That has become the norm and those outfits handle everything and accept the liability.
Just like using the room phone to make long distance or overseas calls (on VOIP no less), room service, and dry cleaning, at an upscale place, you can expect upscale prices.