Thanks. I just called in knowing that what I wanted was possible and the super friendly agent explained that they had to process the mileage upgrades seperately for each direction, so it was no trouble to set the miles to come out of my wife’s account on the outbound and from my account on the return should the stars align and C space show up.