As cow said, you have to find an airport employee with the yellow connection cards. Keep in mind that if you want to use Nexus, you’ll need to head with the “regular” YVR-destined folks to use a Nexus kiosk then double back to the OSS connection CBSA desk.
The process is a bit of a mess...