FlyerTalk Forums - View Single Post - Translation of China Bumper Stickers
Thread: Translation of China Bumper Stickers
View Single Post
Old Mar 10, 2019 | 9:02 am
  #28  
fishball
All eyes on you!
10 Years on Site
 
Join Date: Jul 2014
Location: HKG
Programs: CX
Posts: 182
Originally Posted by sinoflyer
This one was a little perplexing, but then I reminded myself that the Chinese rival the Germans for their sense of humor.

Literal translation:
Love Me, Chase/Pursue/Admire Me,
(But) Don't Kiss Me.

Loose translation:
You May Look,
But HANDS OFF.
i think the literal translation works - don't kiss my bumper
fishball is offline  
Reply