Thought it might be useful to FTers in the same situation in the future:
Received an email from Revenue Management explaining that the fare for the second night is a mistake, hence the second email confirmation at the original "correct" price. Wouldn't bulge and demanded the full price or cancellation without charge. My case might be a good data point for those who come across surprisingly good fares with Marriott in the future.