There's actually a Japanese search engine for love hotels that allow 3+ people:
https://happyhotel.jp/search/search_three_01.jsp
I remember reading about a club of model submarine hobbyists that would meet in a love hotel with a see-through glass tub and use it to race their creations.