I’ve done it both ways
the tobu line is definitely easier, direct train and drops you in the centre of Nikko

however JR pass is not valid on it- hence last time I went with my brother we did the Shinkansen, change to local train and then a fair walk through Nikko to hotel