I've written and have now received a response. There were no promises contained in it, but it did say that my issues had merit and would definitely be given full consideration. To make that clear, it was not a hollow response--it was a serious note thanking me for expressing the issue and thus giving them a chance to reassess their action.

Polite requests praising what they do right and pointing out this minor issue--I think that's the way to go.